סאות' פארק, עונה 9, פרק 8 -יומיים לפני היום שאחרי מחר-
,אחי אתה צדקת קרטמן .לדוד שלך רוי יש סירה שולטת
?כן זה לא כיף רק אתה ואני מסתובבים יחד
.בלי שום קייל מטומטם בסביבה
הלואי ובאמת הייתי יודע .לנהוג על הדבר הזה
?אתה יודע איך
.בטח שאני יודע
,אז הנה .רוי שומר את המפתחות בתא הכפפות
.אחי, אני לא חושב שדוד שלך היה רוצה שננהג על זה
,אף אחד לא הולך לדעת .אנחנו רק נעשה סיבוב מהיר במרינה
תראה, אם משהו יקרה .אני יקח אחריות מלאה
,אוקיי .מפעילים את המנוע
.מגניב
.אנחנו לא זזים
.אולי השארת את מוט ההילוכים מורם
,לסירות אין מוט הילוכים !מפגר
,יש להם רק ,או חכה
.כפתור נייטרו
!אלוהים אדירים
!סכר הביבר
,סכר ביבר מאוד גדול !סטן
,או אחי .או אלוהים
,אחי, סטן .אתה בצרות גדולות
.אמרת שתיקח אחריות על דוד שלך רוי
!אין לי בכלל דוד רוי .זאת הייתה סתם סירה של מישהו שידעתי עליה
?!מה
.תראה, זה בסדר ?לא היינו כאן, זה לא קרה, אוקיי
,שנינו היינו בבית שלי .כל הצהריים משחקים במסיבת תה
.אז קדימה אנחנו חייבים לעזוב
.או אלוהים, אני מקווה שלא פגעתי בשום בונים
!אחי קדימה אנחנו חייבים להסתלק מפה
עם עין על אמריקה ,ועל כל ארועי היום
.אלה חדשות הערב של סאות פארק
.עם תום פוס-ליקר
הרולד, אסונות ופחדים הלילה הם מה שנראה כי
.זרם עצום הציף את העיירה ביברטון, קולורדו .בית סכר הבונים הגדולים ביותר
,מוקדם יותר היום חלק מהסכר שהגן על העיירה .נשבר, כלא אנשים בתוך בתיהם והרס את חייהם
.או אלוהים, האנשים המסכנים האלה
תום, אני כרגע כ-15 מטר מחוץ לביברטון .איני מצליח להיכנס לעיר
,אין לנו עדיין דיווחים על מקרי מוות עדיין .אך אנחנו מאמינים שצפויים למות מאות מיליונים
,לביברטון יש אוכלוסייה של רק 8,000 אנשים .אז זה הולך להיות די נורא
האם ידוע לכם מה מצבם של השורדים ?שנמצאים בעיר, מיטש
,אנחנו לא בטוחים מה הולך כרגע בתוך העיר ביברטון .אבל אנחנו מדווחים שיש פגיעות, אניסות, ואפילו מעשי קניבליזם
,או אלוהים ?אתם ממש ראיתם אנשים פוגעים, אונסים ואוכלים אחד את השני
לא, לא בדיוק ראינו את זה .אנחנו רק מדווחים על זה
?גמרת עם הדגים שלך סטאן
.אני אעזור לך שרון
.או זה פשוט נורא
,בעיר השכנה סאות פארק .נבדקים הגורמים לשבירת הסכר
.זה נכון, אנחנו יודעים למי שייכת האשמה .או או-
!זו אשמתו של ג'ורג' בוש
!כן .לג'ורג' בוש לא אכפת מבונים
,ג'ורג' בוש לא שבר את סכר הבונים הזה .זה היה טרוריסטים ואל קעידה
הם בנו בסתר שכרים עם פצצות להרס עצמי .כבר שנים
אמא, אבא ?הם הולכים לעזור לאנשים האלה, נכון
אני לא יודעת, אתה יודע בשבילי זה נראה כי ראש העיר של ביברטון היה צריך
.לעשות משהו בקשר לסכר הזה כבר לפני הרבה שנים
,אל תאשימי את ראש העיר שרון ?מה עם פ.י.מ.ה
.אני חושב שכל זה אשמתם
?כן, אבל מישהו הולך לעזור לאנשים שעל הגגות, נכון
.זה לא חשוב עכשיו, בן .מה שחשוב הוא להבין למי שייכת האשמה פה
?אחי, אחי ראית את החדשות אתמול בערב
.כן ?ראית את כל האנשים האלה לכודים על הגגות שלהם-
.כן זה היה די מצחיק
?די מצחיק !אחי, אנחנו עשינו את זה
.זו הייתה אשמתנו
היי היי, בלי ספק אנחנו לא אלה שבנו עיירה .מתחת לסכר בונים ענק
.זו אשמתם .אבל הם לכודים עכשיו, ואף אחד לא עוזר להם-
.טוב, הם היו צריכים לצאת משם
.אולי הם לא יכלו לצאת
.אנחנו יכולנו
...אחי, אני רק .אני לא יודע מה לעשות פה
.אני יודע מה אתה חושב סטאן .אתה חושב שאתה הולך לספר לקייל
תראה, אני יודע שאתה חושב שהוא החבר ,הכי טוב שלך
אבל קייל הוא עכבר יהודי, יש לו את האמונות היהודיות שלו
,בזמן שהוא מחביא את הזהב היהודי שלו .והוא יגייר אותך אם תספר על זה
.היי אחים
,מצטער שלא יכולתי להגיע אתמול ?מה עשיתם
.כלום .לגמרי-
היי כולם, הם בדיוק גילו מה גרם להצפה .בביברטון
!או, חרא
שקט ילדים, שקט .אנחנו צריכים לשמוע
.בהתחלה, אף אחד לא ידע מה גרם לסכר להישבר אבל עכשיו ראיות מזעזעות מראות
,שההצפה בבירטון נגרמה על ידי !התחממות כדור הארץ
זה עכשיו נראה כי כל השמועות על ההתחממות .היו נכונות
.הוזהרנו שזה יקרה, ולא הקשבנו !לא הקשבנו
כל הגאולוגים הטובים ביותר של קולרדו .התאספו במשרד הממשלה לפגישת חירום
גבירותי ורבותי, אם התחממות כדור הארץ השפיעה כבר וגרמה להצפה בבירטון
,אז זוהי רק ההתחלה .ההשפעות הולכות להתפשט
,מה שאנחנו מסתכלים עליו הוא קטסטרופה של התחממות כדור הארץ
.ברמות שמעולם לא ראינו
?תסלח לי אדוני, אבל, מתי ?מתי זה הולך לקרות
,חברי בקהילה המדעית עדיין בוחנים זאת אבל אנחנו מאמינים שזה יכול לקרות
.ביום שאחרי מחר
תסלח לי, אני בטוח שכולנו מורשמים מהתאוריות המשוגעות שלך דוקטור מארש
אבל העובדה היא שאף עובדה סטטיסטית אף פעם .לא אושרה שהתחממות כדור הארץ קיימת
?אתה מציע שנסגור את המקורות הכספיים שלנו
,עם כל הכבוד, אזרח מכובד .הכלכלה לא תשנה ביום שאחרי מחר
!תקשיבו, תקשיבו
.סיימנו לעשות את המבחנים
התחממות כדור הארץ הולכת להגיע .שני ימים לפני היום שאחרי מחר
.או אלוהים !זה היום
!לא הקשבנו
סטאן, כנס למכונית .אנחנו חייבים להתפנות
!לא הקשבנו
!קדימה קדימה .זה חסר תועלת התנועה פה לא זזה
אבא זה לא אפשרי שההצפה לא נגרמה על ידי ?התחממות כדור הארץ
אני מתכוון, המים הוחזקו על ידי סכר בונים .אחרי הכל
.לא סטאן, לצערי ההורים איכזבו אותכם הילדים לא דאגנו ליורשים שלנו
.ועכשיו אתם מלאים בבעיות
!לא הקשבנו !לא הקשבנו-
קדימה, כולם לתפוס מה שאתם יכולים .אנחנו חייבים ללכת
!או אלוהים, הנה זה בא !התחממות כדור הארץ-
!זה מגיע .הנה באה התחממות כדור הארץ
!לא הקשבנו
!קדימה מהרו !זה ממש מאחורינו-
!זה בא מהצד השני
.תחזרו תחזרו
!כולם למרכז הקהילה !קדימה מהר
!פנימה, אנחנו חייבם לסגור את הדלתות
,קדימה אנחנו חייבם לאטום את החלון הזה !לחסום את כל הדלתות
.אנחנו חייבים לנסות להגן על עצמנו מההתחממות
?מר גריסון אתה בסדר ,אני בכושר די רע-
,הרגל שלי שבורה .והציצי השמאלי שלי נוזל
,הנה לך מתוק ,אמא את יודעת-
.האנשים האלה בביברטון עדיין לכודים בהצפה .אני יודעת, אבל אני חושבת שזה כבר מאוחר מדי בשבילם-
.אנחנו חייבים לנסות ולהציל את עצמנו עכשיו
.הצלחנו להפעיל את הטלוויזיה
,זהו עדכון של חדשות פוקס .אסון התחממות כדור הארץ
,התחממות כדור הארץ נראית כי היכתה כצפוי .בהרי הרוקי שבקולרדו
.בכל המדינה פניקה ובלאגן נכנסים
,תום אני עומד ממש מחוץ לשיקגו בה הפאניקה על התחממות כדור הארץ
.כבר הספיקה לגרום המון מקרי מוות אנחנו כבר מדווחים שמספר המתים פה בשיקגו
.הוא מעל 600 ביליון אנשים
.או אלוהים .זו הכל אשמתך ג'ימבו-
?אני !כן-
,המעצבן שלך S.U.V אתה נוהג תמיד עם ה .אתה בכלל לא חשבת על ההתחממות
?אתה מאמין לזה סטאן אף פעם לא חשבתי שהתחממות כדור הארץ
,יכולה לקרות כל כך מהר .אני מניח, שלא הקשבתי
.קייל, זו לא התחממות כדור הארץ ?הא-
.זה, זה לא מה שגרם להצפה בבירטון ?איך אתה יודע את זה-
.בגלל, שאני יודע מה גרם להצפה
?ג'ורג' בוש .לא-
?טרוריסטים .לא-
?קומוניסטים .לא-
?קרטמן .בערך-
...קרטמן גרם להצפ .לא לא בדיוק-
,אנחנו התעסקנו עם איזו סירה חדשה של מישהו .וקרטמן גרם לי להסיע אותה, והתרסקתי לתוך סכר ביברטון
.אחי, אתה חייב לספר לכולם !עכשיו
.היי סטאן
!או לעזעזל ?סיפרת לקייל נכון
.סטאן, אנשים בבירטון עדיין לכודים על הגגות .אף אחד לא עוזר להם כי הם חושבים שאסור להם לצאת החוצה
.או הנה זה בא, רואה? אמרתי לך אם אתה כל כך אכפתי, למה שלא תראה
כמה מהזהב היהודי שלך .עם האנשים שתקועים בהצפה
תראו, אולי אנחנו יכולים לעזור לאנשים .בביברטון לבדינו
?איך ?למה-
אנחנו יכולים להתגנב מכאן, להשיג סירה .ולעזור להם לצאת מהגגות
,ככה אני אוכל לעשות את הדבר הנכון .ועדיין לשקר
!תקשיבו, תקשיבו כולם .אף אחד לא יכול לעזוב את הבניין הזה
!אבל אנחנו צריכים אספקה, אוכל, סיליקון
.תצא החוצה, ותמות .כרגע ההתחממות ירדה במעלות
.והביאה עידן קרח חדש בשעה הקרובה הטמפרטורה בחוץ-
.תיפול ליותר מ-70 מיליון מעלות מתחת לאפס
.אלוהים .כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לנסות להחזיק מעמד כמה שנוכל-
?ושאר המדינה
.כל מי שמתחת לקו הזה יצטרך להתפנות לדרום
.כל מי שמעל הקו הזה, כבר מת
אנשים כמונו במדינות התיכון חייבים .לשרוד את זה
.למדינות המזרח מערב אולי יש סיכוי אבל לניו יורק יהיו בעיות גדולות יותר-
.שיערבו את כל צפון המערב
?מה פרנק
...אה, או .לעזעזל
?הלו ?מישהו
?נרצה להינצל בבקשה .בכל זמן עכשיו
?למה הם לא באו בשבילנו .אני לא יודע
!חכה, תראה הנה באה סירה .באמת? או הגיע הזמן-
!או קווין ניצלנו .זה נראה כמו 3 ילדים קטנים
,היי ניקח את זה !אנחנו פה, כן תודה
.או תודה, זה הרבה יותר טוב
.אנחנו לא יכולים לצאת, הצינורות גדולים מדי
?או, חלש. אתה רואה סטן .זה מה שקורה כשמקשיבים לקייל
"היי אתם חייבים לעזור לאנשים האלה, זו האחריות שלהם"
.סטאן זה נגמר .אתה חייב להודות על מה שעשית כדי שההורים שלנו יעזרו לנו
?סטאן? סטאן .רנדי, חיפשנו בכל מקום, קייל נעדר גם
?או אלוהים, לאן הם היו הולכים .רנדי רנדי, הבן שלך בטלפון-
?סטאן .היי אבא-
.סטאן אתה בחיים .אבא אנחנו לכודים בביברטון אנחנו מנסים להציל את כולם-
.סטאן תקשיב לי, אתה חייב להשאר במקומך אל תנסה לצאת החוצה
.התחממות כדור הארץ הביאה לעידן קרח חדש .לא אבא תקשיב אני צריך לספר לך משהו-
?מה זה בן ?כלום, אתה יכול פשוט לבוא לקחת אותנו בבקשה-
.פשוט תשאר במקומך, בן ?אני בא בשבילך! אתה שומע אותי
!אני בא בשבילך
?רנדי לאן אתה הולך .אני הולך לביברטון-
.אתה לא יכול ללכת לשם .אתה תקפא למוות
.בני סומך עלי .אני בא איתך-
.אתה לא יכול לבוא לשם .אתה תקפא למוות
!אתה לא יכול לעשות זאת לבד .תנו לי לבוא גם-
.אתה לא יכול לבוא לשם, אתה תקפא למוות .אוקי קדימה, שניכם-
.אנחנו חייבים לאסוף כל פיסת בגד שנמצא
!סטיבן
!סטיבן אתה חייב להמשיך לזוז .אני לא יכול להמשיך, מרגיש כל כך... חם-
הרגשת חום היא סימן הרגשה של הפעם האחרונה .שתרגיש חום גוף
!או אלוהים, אני מרגיש חם גם .כן גם אני
,סטיבן אנחנו חייבים להמשיך לזוז .אנחנו בהרגשת חום גוף עמוקה כולנו
.אחנו חייבים להמשיך לתת לדם לזרום
אולי כדאי שנפשוט את הבגדים האלה .ונחמם את גופינו אחד ליד השני
!אל תהיה מתרומם !קדימה
!אנחנו יכולים לעשות את זה !אנחנו חייבים לנסות
.קדימה אנשים נגמר לנו הזמן אנחנו צריכים את כל ההליקופטרים הצבאיים
!במדינות הנפגעות לפינוי התושבים עכשיו
,המפקד, עוד אנשים מביברטון מתקשרים .הם אומרים שהם כלואים בהצפה ובאש עכשיו
,תגיד להם שהממשלה לא יכולה לעזור להם .ושאנחנו נורא מצטערים
!אתם יודעים את התוכנית אנשים .אנחנו יכולים לפנות אנשים רק מתחת לקו הזה
?סליחה גנרל ?מה-
,בדיוק גמרנו לאסוף מידע חדש ההצפה בביברטון לא נגרמה על ידי
.התחממות כדור הארץ אחרי הכל ?מה-
.אנחנו יודעים את האמת עכשיו .אנחנו יודעים מה גרם לכך
.או אלוהים .ריק! תקרא להליקופטרים
!עזרה! עזרה
!אחי, כל הבניין הזה הולך להתמוטט .אנחנו חייבים למצוא דרך החוצה-
.אל תדאגו כולם .הממשלה כאן כדי להציל אותכם
,או תודה רבה באמת .איזו הצלה מהירה
.קדימה אנחנו חייבים להגיע לגג !או אלוהים אנחנו חייבים למהר-
.זה הליקופטרים! הם סוף סוף הגיעו כדי לעזור לכולם .לא כל כך מהר קייל-
?מה אתה עושה .תביא לי את הזהב-
?איזה זהב .אתה יודע על מה אני מדבר-
.לא קרטמן, אין לי מושג על מה אתה מדבר .כל היהודים מחזיקים זהב בשק קטן מסביב לצווארם-
.תביא לי את זה .חבר'ה קדימה-
!יהודים לא מחזיקים זהב בשק קטן מסביב לצווארם, קרטמן .תפסיק לדבר שטויות
.אני לא מדבר שטויות, קייל אם נשרוד את זה אני לא מתכוון
!לחיות בעוני, תן לי את הזהב היהודי שלך עכשיו !אחי אין לנו זמן לבדיחות המפגרות שלך, אנחנו הולכים למות-
.כן אבל תוכל לחיות אם תתן לי את הזהב היהודי שלך .הבחירה היא שלך קייל
לעזעזל, אתה יודע שאני לא סוחב זהב בשק קטן ?מסביב לצווארי קרטמן, מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה את הזהב היהודי שלך
.אוקי בסדר !הנה
.עכשיו בוא נלך
?אתה חושב שאני טיפש אני יודע שכל היהודים סוחבים שקית
זהב מזוייפת מסביב לצווארם כדי לשמור על .שקית הזהב האמיתית שמסביב לצווארם
.תביא לי את הזהב היהודי האמיתי קייל
!לא לא
,היי חכו ימפגרים !אלוהים
!היי תראו כולם .הליקופטרים
!הילדים איתם .התחממות כדור הארץ בטח נגמרה
!ניצלנו
סטאנלי !קייל-
?סטאן .מצאנו את סטאן
?אז זה אומר שהסערה עברה ?התחממות כדור הארץ נגמרה
.ההתחממות לא מה שגרמה להצפה בביברטון .אנחנו יודעים עכשיו למי שייכת האשמה
...אלה היו .אנשי העקרב
אנשי העקרב" אנשי העקרב
!תפסיקו תפסיקו בהתחלה זה היה טרורטיסים
,אחרי זה ג'ורג' בוש התחממות כדור הארץ ועכשיו אתם מאשימים
.את אנשי העקרב על משהו שהוא ממש פשוט .זו אשמתי
.אני שברתי את הסכר
.או בנאדם
?סטאנלי אתה ?לא. אתה לא רואה מה הילד הזה אומר-
אנחנו לא יכולים לבזבז את כל האנרגיה שלנו .על האשמות כשמשהו רע קורה
.הוא אומר שכולנו שברנו את הסכר .לא, אני שברתי את הסכר-
.אני שברתי את הסכר
.לא, אני שברתי את הסכר
.ואני שברתי את הסכר
.אני שברתי את הסכר
!אני שברתי את הסכר .הסעתי סירה אל תוך הסכר ושברתי אותו
.אני שברתי את הסכר
!לא, אני שברתי את הסכר המזדיין
.אני שברתי את הסכר
!אני פיזית שברתי את הסכר
.אני שברתי את הסכר
.על סירה! שלא הייתה שלי .אני שברתי את הסכר-
.אני שברתי את הסכר !שמרתי על זה בסוד במשך יומיים-
.אני שברתי את הסכר
!הסירה עלתה באש! והתפוצצה .אני שברתי את הסכר-
.אני שברתי את הסכר
!או לא חשוב
fighter-x :תורגם ע"י NitaY :קודד ע"י